PRO VERZI HRY 5.x
Remastered Edition
Český dabing, lipsync a vypravěč.
Hlavní balíček pro Remastered · 4,44 GB.
JEDEN SVĚT · TŘI VERZE HRY
Vrať se na Stezku.
V češtině.
Vyber dabing pro svou verzi hry.
Číslo verze najdeš v hlavním menu vpravo dole.
DIVOKÝ HON ◇ SRDCE Z KAMENE ◇ O VÍNĚ A KRVI
Balíčky jsou samostatné. Vyber pouze ten pro svou verzi hry.Chceš jiný hlas postavy? Prohlédni alternativy →
CO JE NOVÉHO NA STEZCE
Novinky z dabingu
Nové nahrávky, hlasy a zprávy z projektu.
31. 10. 2026 · PATCH 1.0.2
Český dabing Zaklínač 3 – patch 1.0.2
Opraveno
- Duchové, kouzla a nadpřirozené postavy znovu mluví. 1 138 replik nebylo ve hře slyšet. Šlo o postavy, které mají v originále prostorový zvuk (stereo nebo 5.1): Duch ve stromě a Paní lesa, Ida Emean u megaskopu, Vlodimir von Everec, Iris von Everec a postavy z jejího domu (Zrcadlo, Démonická kočka, Démonický pes), Anabelle, Dettlaff, kouzla a vize Yennefer, Triss, Keiry a Filipy a další duchové. Repliky teď mají stejný zvuk jako originál a hra je přehraje.
- Výslovnost slova „chasa“. AI ho v jedné Geraltově replice četla anglicky („čejs“). Ve čtyřech replikách teď zní „banda“, titulky zůstávají beze změny.
- Ztlumování zvuku při dialozích. Z balíčku jsme vyřadili novou píseň do hlavního menu (
soundspc.cache). Způsobovala, že se zvuk celé hry ztlumil při výběru dialogové volby, při přepínání voleb nebo při aktualizaci úkolu. Instalátor starý soubor sám smaže. Píseň do menu se pokusíme vrátit v některé z dalších verzí.
Beze změny
Ostatní repliky, lipsync a videa s vypravěčem.
Jak aktualizovat
Stáhni nový balíček, rozbal ho, spusť INSTALUJ-CESKY-DABING.bat a na dotaz zvol P (přepsat).
Ruční aktualizace: soubor enpc.w3speech z balíčku zkopíruj do mods\modCzDabing\content ve hře a přepiš ten starý. Ze stejné složky smaž soubor soundspc.cache.
Podporovaná verze: Zaklínač 3 – Remastered Edition 5.x. Pro Next-Gen 4.04 je nyní dostupný samostatný balíček. Balíčky jsou samostatné. Vyber pouze ten pro svou verzi hry.
PŘEJÍT KE STAŽENÍ ↑VYDÁNO 31. 10. 2026 · PATCH 1.0.1
Český dabing Zaklínač 3 – patch 1.0.1
Opraveno
U 1 138 replik nebyl ve hře slyšet zvuk. Postavy v těchto scénách mlčely, i když běžely titulky. Šlo hlavně o duchy, kouzla a magické hlasy, které mají v originále zvláštní zvukové zpracování.
Dotčené postavy a scény
- Ida Emean – rozhovor přes megaskop
- Vlodimir von Everec – svatba v Srdcích z kamene
- Duch ve stromě
- Paní lesa
- Iris von Everec a postavy z jejího domu (Zrcadlo, Démonická kočka, Démonický pes)
- Anabelle
- Dettlaff
- Kouzla a vize Yennefer, Triss, Keiry a Filipy
- Některé Geraltovy repliky ve stejných scénách
Beze změny
Ostatních 61 673 replik, lipsync, videa s vypravěčem i píseň v hlavním menu zůstaly stejné.
Jak aktualizovat
- Stáhni nový balíček a celý ho rozbal.
- Spusť INSTALUJ-CESKY-DABING.bat.
- Když se instalátor zeptá na starou verzi, zvol P (přepsat). Záloha verze 1.0.0 není potřeba.
ALTERNATIVNÍ HLASY POSTAV
Stejná postava.
Tvůj výběr hlasu.
Poslechni si jednotlivé dabéry a vyber, kdo tě bude provázet hrou. U každého hlasu najdeš autora, ukázky a jeho balíček.
Chci postavě propůjčit svůj hlas →Načítání postav…
Alternativní hlasy
Poslechni. Porovnej. Vyber.
VYBER PODOBU HLASU
DABUJE
Poslechnout si můžeš dostupný hlas z projektu. Alternativní hlasy a jejich balíčky budeme přidávat po zpracování nahrávek.
TVŮJ HLAS NA STEZCE
Namlouváš tuto postavu?
- 01 / Vezmi si scénář
Repliky postavy, pravidla pojmenování a pět vybraných vět pro poslechové ukázky.
- 02 / Připrav nahrávky
Barva hlasu i herecký projev by měly odpovídat věku, povaze a vystupování postavy ve hře. Před nahráváním si poslechni její herní dialogy. Nahraj repliky podle pokynů scénáře a zabal je do jednoho archivu. Formát zvuku určíme před spuštěním příjmu.
- 03 / Pošli hlas ke zpracování
Archiv nahraj na WeTransfer ↗ nebo Úschovnu ↗. Odkaz pro stažení vlož do formuláře níže. Nahrávky zkontrolujeme a připravíme herní balíček.
INSTALACE
Jak dostat češtinu do hry
Verzi hry najdeš v hlavním menu vpravo dole. Stáhni odpovídající balíček; jejich soubory nekombinuj.
Remastered Edition · 5.x
Instalátor INSTALUJ-CESKY-DABING.bat
Next-Gen · 4.04
Instalátor INSTALUJ-CESKY-DABING-404.bat
Classic · 1.32
Instalátor INSTALUJ-CESKY-DABING-132.bat
- Zavři hru.
- Stáhni správný balíček a celý ho rozbal. Instalátor nespouštěj přímo ze ZIPu.
- Spusť instalátor pro svou verzi hry. Instalátor hru najde na discích a zkontroluje její verzi. Pokud nesouhlasí, instalaci zastaví a řekne ti, který balíček stáhnout. Při aktualizaci zvol P (přepsat).
- Nastav jazyk řeči English a titulky Čeština.
Co balíčky obsahují +
Český dabing s českým pohybem rtů a českého vypravěče v obrázkových videích.
Verze 4.04 má o 506 replik méně. Ty přidal až remaster; ve verzi 4.04 nejsou.
Ruční instalace +
Složku modCzDabing z balíčku pro svou verzi zkopíruj do složky mods ve hře. Pokud neexistuje, vytvoř ji.
Soubory hry mimo složku mods nepřepisuj.
Alternativní hlasy +
Před instalací ověř kompatibilitu doplňku se svou verzí hry. Složku doplňku vlož do mods vedle modCzDabing. Hlavní dabing ponech nainstalovaný. Pro návrat smaž pouze složku doplňku.